Porovnat verze

Stará verze 1

changes.mady.by.user uživatel-9e4d7

Uloženo na

v porovnání s

Nová verze Aktuální

changes.mady.by.user Johana Urválková

Uloženo na

Klíč

  • Tento řádek byl přidán.
  • Tento řádek byl odstraněn.
  • Formátování bylo změněno.
Komentář: Reverted from v. 1
Sv translation
languagecs

Pro správnou instalaci 2N® Indoor View musí být splněny následující instalační podmínky:

  • Dostatečné místo pro instalaci.
  • Zařízení je určeno k montáži ve vertikální poloze (kolmo k podlaze) do přibližné výše 120 cm od podlahy. Provozování zařízení v jiné pracovní poloze je možné pouze krátkodobě, například v servisu pro rychlé přezkoušení.
  • Překročení povolené provozní teploty nemusí mít okamžitý vliv na funkci zařízení, ale může mít za následek rychlejší stárnutí a snížení spolehlivosti zařízení. Povolený pracovní rozsah pracovních teplot a vlhkosti prostředí naleznete v kapitole 6. Technické parametry.
  • Zařízení není určeno do prostředí se zvýšenými vibracemi, jako například dopravní prostředky, strojovny apod.
  • Zařízení není určeno do prašného prostředí, prostředí s nestabilní vlhkostí a vysokých teplotních změn.
  • Zařízení nesmí být vystaveno agresivním plynům, výparům kyselin, rozpouštědel apod.
  • Zařízení není určeno pro přímé zapojení do sítí Internet/WAN.
  • Zařízení musí být do těchto sítí připojeno přes oddělovací aktivní prvek sítě (např. switch nebo router).
  • Zařízení je určeno do vnitřních prostor. Nesmí být vystaveno dešti, stékající vodě, kondenzující vlhkosti, mlze apod.
  • Zařízení není možné provozovat na místech s přímým slunečním zářením nebo v blízkosti tepelných zdrojů.
  • Nad i pod zařízením je třeba ponechat volný prostor na proudící vzduch, který odvádí vznikající teplo.
  • Žádné silné elektromagnetické záření v místě instalace.
  • Připojení VoIP musí být správně nakonfigurováno podle SIP a ostatních VoIP doporučení.
  • Je doporučeno, aby napájecí adaptér byl připojen do sítě se zálohovaným zdrojem (UPS) a s odpovídající přepěťovou ochranou. 
    Page_break_pdf

Připojení napájení

Napájení 2N® Indoor View je možné provést dvěma způsoby:

  1. Vlastní napájecí zdroj 12 V / 1 A DC připojený ke svorkovnici na zadní straně.
  2. Použitím ethernetového kabelu připojeného do PoE napájecího zdroje či ethernetového switche/routeru s podporou napájení pomocí PoE.

Připojení napájení PoE

K připojení 2N® Indoor View do sítě ethernet slouží standardní přímý kabel zakončený konektory RJ-45. Zařízení podporuje 10BaseT a 100BaseT protokoly. 

Poznámka
titleUpozornění
  • V případě provedení resetu do továrního nastavení dojde i ke změně konfigurace ethernet rozhraní zařízení!
  • Použití vadného ethernet kabelu může způsobit vysokou ztrátovost paketů v síti ethernet a následnou nestabilitu spojenou se špatnou kvalitou hovorů!
Varování
titleVarování
  • Při použití PoE nepřipojujte k externímu napájení a naopak.
  • Připojení vadného nebo nesprávného napájecího zdroje může způsobit dočasnou nebo trvalou poruchu zařízení.

Page_break_pdf

Konektor ethernetového kabeluEthernetová zásuvka


Image_center_alignment


Image_center_alignment

Aktualizace firmware

Při instalaci 2N® Indoor View doporučujeme zároveň aktualizovat firmware zařízení. Nejnovější firmware pro zařízení naleznete na stránkách www.2n.com. Způsob a průběh samotné aktualizace naleznete v kapitole 3.2.5 Systém.

Sv translation
languageen

Make sure that the following 2N® Indoor View installation conditions are met:

  • There must be enough space for the device installation.
  • The device is designed for vertical wall mounting (perpendicular to the floor) in the height of up to 120 cm above the floor. If necessary, operate the device in a position other than as aforementioned for a short time only, for quick testing purposes in a servicing center, for example.
  • Exceeding the allowed operating temperature may not affect the device immediately but leads to premature ageing and lower reliability. For the acceptable range of operating temperatures and relative humidity values refer to S. 6. Technical Parameters.
  • The device is not designed for environments with increased vibrations such as means of transport, machine rooms and so on.
  • The device is not intended for dusty environments and places with unstable humidity and abrupt temperature changes.
  • The device may not be exposed to aggressive gas, acid vapors, solvents, etc.
  • The device is not intended for direct connection into the Internet/WAN.
  • The device must be connected to the Internet/WAN via a separating active network element (switch/router).
  • The device is designed for indoor use. It may not be exposed to rain, flowing water, condensing moisture, fog, etc.
  • The device cannot be operated on places exposed to direct sunshine and near heat sources.
  • Keep some free space above and below the device to allow air to flow and conduct heat away.
  • No strong electromagnetic radiance is allowed on the installation site.
  • Make sure that the VoIP connection is configured properly according to the SIP and other VoIP recommendations.
  • It is recommended that the power adapter be connected to the mains via a UPS and reliable overvoltage protection.

Power Supply Connection

You can feed 2N® Indoor View as follows:

  1. Use a 12 V / 1 A DC power adapter connected to the backside terminal board.
  2. Use an Ethernet cable connected to a PoE supply or PoE supporting Ethernet switch/router.

PoE Supply Connection

Use a standard straight RJ-45 terminated cable to connect 2N® Indoor View to the Ethernet. The device supports the 10BaseT and 100BaseT protocols. 

Poznámka
titleCaution
  • Factory reset results in a change of the Ethernet interface configuration!
  • A defective Ethernet cable may lead to a high packet loss in the Ethernet and subsequent instability and poor call quality!
Varování
titleWarning
  • Do not connect any external power supply if PoE is used and vice versa.
  • Connection of a defective or improper power supply may lead to a temporary or permanent device failure.
Ethernet cable connectorEthernet socket


Image_center_alignment


Image_center_alignment

Firmware Upload

We recommend you to upgrade the 2N® Indoor View firmware during installation. Refer to www.2n.com for the latest FW version. Refer to 3.2.5 System for the firmware upgrade procedure.

Sv translation
languagede

Für die korrekte Installation des 2N® Indoor View müssen die folgenden Installationsbedingungen erfüllt werden:

  • Ausreichend Platz für die Installation.
  • Das Gerät ist so konstruiert, dass es senkrecht (senkrecht zum Boden) bis zu einer Höhe von ca. 120 cm vom Boden montiert werden kann. Der Betrieb des Gerätes in einer anderen Betriebsstellung ist nur für kurze Zeit möglich, z. B. in einer Schnelltestwerkstatt.
  • Das Überschreiten der zulässigen Betriebstemperatur hat möglicherweise keine unmittelbaren Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes, kann jedoch zu einer schnelleren Alterung und einer verringerten Zuverlässigkeit des Gerätes führen. Informationen zum zulässigen Betriebstemperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereich finden Sie in Kapitel6. Technische Parameter.
  • Das Gerät ist nicht für Umgebungen mit erhöhten Vibrationen wie Fahrzeuge, Maschinenräume usw. vorgesehen.
  • Das Gerät ist nicht für staubige, instabile Luftfeuchtigkeit und hohe Temperaturschwankungen ausgelegt.
  • Das Gerät darf keinen aggressiven Gasen, Säuredämpfen, Lösungsmitteln usw. ausgesetzt werden.
  • Das Gerät ist nicht für eine direkte Verbindung zum Internet/WAN ausgelegt.
  • Das Gerät muss über einen aktiven Netzwerk-Isolator (z. B. Switch oder Router) mit diesen Netzwerken verbunden sein.
  • Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert. Es darf nicht Regen, fließendem Wasser, Kondenswasser, Nebel usw. ausgesetzt werden.
  • Das Gerät kann nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen betrieben werden.
  • Oberhalb und unterhalb des Gerätes ist Platz für den Luftstrom zu lassen, der die entstehende Wärme abführt.
  • Es darf keine starke elektromagnetische Strahlung am Aufstellungsort herrschen.
  • Die VoIP-Verbindung muss gemäß den SIP- und anderen VoIP-Empfehlungen ordnungsgemäß konfiguriert sein.
  • Es wird empfohlen, das Netzteil an eine Notstromversorgung (USV) mit geeignetem Überspannungsschutz anzuschließen.

Anschluss der Stromversorgung

Die Stromversorgung des 2N® Indoor View kann auf zwei Arten ausgeführt werden:

  1. Eigene Spannungsversorgung 12 V/1 A DC an den Klemmenkasten auf der Rückseite angeschlossen.
  2. Verwenden eines an ein PoE-Netzteil oder eines an einen PoE-fähigen Ethernet-Switch/Router angeschlossenen Ethernet-Kabels.

PoE-Stromanschluss

Verwenden Sie zum Anschließen des 2N® Indoor View an das Ethernet-Netzwerk ein gerades Standardkabel mit RJ-45-Anschlüssen. Das Gerät unterstützt die Protokolle 10BaseT und 100BaseT. 

Poznámka
titleHinweis
  • Im Fall eines Resets in die Werkseinstellungen wird die Ethernet-Schnittstellenkonfiguration des Gerätes geändert!
  • Die Verwendung eines fehlerhaften Ethernet-Kabels kann einen hohen Paketverlust im Ethernet-Netzwerk verursachen und zu Instabilität führen, die mit einer schlechten Anrufqualität verbunden ist!
Varování
titleWarnung
  • Schließen Sie bei Verwendung von PoE keine externe Stromversorgung an und umgekehrt.
  • Das Anschließen einer fehlerhaften oder falschen Stromversorgung kann zu einem vorübergehenden oder dauerhaften Geräteausfall führen.
Ethernet-KabelanschlussEthernet-Steckdose


Image_center_alignment


Image_center_alignment

Upload Firmware

Bei der Installation von 2N® Indoor View wird empfohlen, gleichzeitig die Gerätefirmware zu aktualisieren. Die neueste Gerätefirmware finden Sie unter www.2n.com. In Kapitel 3.2.5 System finden Sie Informationen zur Art und zum Verlauf des eigentlichen Updates.

Sv translation
languagefr

S'assurer que les recommandations d'installation suivantes du moniteur 2N® Indoor View sont respectées :

  • S'assurer de disposer d'assez d'espace pour l'installation du moniteur.
  • Le produit est conçu pour une installation sur un mur vertical (perpendiculaire au sol) à une hauteur recommandée de 120 cm au dessus du sol. Tester si nécessaire le produit avant de l'installer dans sa position finale afin de s'assurer du bon fonctionnement de celui-ci. 
  • Une température de fonctionnement excessive peut ne pas affecter le produit immédiatement mais peut causer un vieillissement prématuré ou une fiabilité moindre de celui-ci Paramètres techniques.
  • Le produit n'est pas conçu pour des environnements sujets à des vibrations accrues tels que les transports, les salles de machines etc.
  • Le produit n'est pas conçu pour des environnements poussiéreux, avec des taux d'humidité variables et des changements de températures importants.
  • Le produit ne doit pas être exposé à des gaz agressifs, vapeurs acides, solvants etc... 
  • Le produit n'est pas conçu pour une connexion directe au réseau Ethernet/Internet.
  • Le produit doit être connecté au réseau Ethernet/Internet via un élément réseau actif (switch/router).
  • Le produit est conçu pour une utilisation intérieure uniquement. Celui-ci ne doit pas être exposé à la pluie, de l'eau ruisselante, condensation, moisissure, brouillard etc...
  • Le produit ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil et aux sources de chaleurs proches.
  • Garder un espace libre au dessus et au dessous du produit afin de permettre la circulation de l'air et l'évacuation de la chaleur du moniteur.
  • Aucune radiation électromagnétique puissante est autorisée sur le site sur lequel le moniteur est installé.
  • La connexion VoIP doit être configurée conformément au protocole SIP et aux autres recommandations VoIP.
  • Il est recommandé de connecter l'alimentation du produit à un onduleur et une protection fiable contre les surtensions.

Connexion de l'alimentation

Il est possible d'alimenter le moniteur 2N® Indoor View comme indiqué ci-dessous :

  1. En utilisant une alimentation externe 12 V / 1 A DC connectée aux connecteurs prévus à cet effet à l'arrière du produit.
  2. En utilisant un câble Ethernet connecté à une alimentation PoE ou un élément réseau fournissant une alimentation PoE.

Connecter une alimentation PoE 

Utiliser un connecteur RJ-45 pour relier le moniteur 2N® Indoor View au réseau Ethernet. Le produit supporte les connexions 10BaseT et 100BaseT.

Poznámka
titleObservation
  • Une réinitialisation des paramètres de l'appareil entraîne une modification de la configuration Ethernet.
  • Un câble Ethernet défectueux peut entraîner une perte de paquets importante sur le réseau et par conséquence provoquer une instabilité et une qualité d'appel médiocre.
Varování
titleAvertissement
  • Ne surtout pas connecter une alimentation externe dans le cas où le produit serait alimenter en POE et réciproquement.
  • L'utilisation d'une alimentation défectueuse ou inadaptée peut engendrer une défaillance temporaire et/ou permanente du moniteur.
Connecteur du câble EthernetPrise Ethernet


Image_center_alignment


Image_center_alignment

Chargement du firmware

Nous recommandons à jour le firmware du moniteur 2N® Indoor View durant l'installation. Se référer au site www.2n.com afin d'obtenir le dernière version firmware. Se référer à la section 3.2.5 Système pour plus d'informations sur la procédure de mise à jour.